Datations des œuvres antérieures au XXe siècle ap. J.-C.

Pour les datations des ouvrages antérieurs au XXe siècle ap. J.-C., nous avons suivi pour la plupart celles données dans le Thesaurus Linguae Graecae Canon of Greek Authors and Works, L. Berkowitz et K. A. Squitier, New York and Oxford, Oxford University Press, 19903.

Pour les datations et les titres des ouvrages de Plotin, nous avons donné les datations et les différents titres attribués par Porphyre dans Porphyre, La Vie de Plotin, t. II (Études d’introduction, texte grec et traduction française, commentaire, notes complémentaires, bibliographie), L. Brisson et alli, Paris, Vrin (Histoire des doctrines de l’antiquité classique), 1992, § 4 – § 6 et § 24 – § 26 et, pour la traduction du titre des traités, nous avons suivi avec quelques modifications les traductions données dans cette même édition.

Pour les textes gnostiques, nous avons suivi pour la plupart celles données dans le volume Écrits gnostiques, La bibliothèque de Nag Hammadi, J.-P. Mahé et P.-H. Poirier (éd.), Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2007.

Des exceptions, des justificatives et des remarques complémentaires sont signalées dans le champ Notes sur la datation des formulaires.

 Version PDF du Tableau des datations des œuvres antérieures au XXe siècle ap. J.-C.

Abréviations des œuvres antérieures au XXe siècle ap. J.-C.

Les abréviations des œuvres antérieures au XXe siècle ap. J.-C. suivent pour la plupart celles données dans The SBL Handbook of Style for Ancient, Near Eastern, Biblical, and Early Christian Studies, P. H. Alexander et alli (éd.), Peabody Mass., Hendrickson Publishers, 1999, en les francisant lorsque nous l’avons jugé nécessaire. Nous avons également consulté le Thesaurus Linguae Graecae Canon of Greek Authors and Works, L. Berkowitz et K. A. Squitier, New York and Oxford, Oxford University Press, 19903.  

Les abréviations des titres des différents écrits contenus dans les codices découverts à Nag Hammadi suivent pour la plupart celles données dans le volume Écrits gnostiques, La bibliothèque de Nag Hammadi, J.-P. Mahé et P.-H. Poirier (éd.), Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2007. Nous avons aussi consulté celles données dans les ouvrages de J. M. Robinson, The Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, Leiden, Brill, 1984, p. 96-100, et de M. Tardieu et J.-D. Dubois, Introduction à la littérature gnostique, t. I : Collections retrouvées avant 1945, Paris, Cerf, 1986, p. 11-12.

Les lettres majuscules B, L, NHC et O sont les abréviations des codex où sont conservés les écrits gnostiques (B pour P. Berol. 8502, L pour Londres, British Library Add. 5114, et NHC pour les codex de Nag Hammadi, Le Caire, Musée copte, et O pour Oxford, Bodleian Library, Bruce Mss. 96), avec, pour NHC, le numéro du codex en chiffre romain. Le chiffre arabe qui suit signale le numéro d’ordre de l’écrit à l’intérieur de son codex.

 

Plotin : Traductions françaises et/ou commentaires chez les Éditions du Cerf

Voici la liste, organisée selon l’ordre des traités de Plotin, des traductions françaises de Plotin publiées dans les Éditions du Cerf qui seront répertoriées :

  1. A-L. Darras-Worms, Plotin, Traité 1 (I, 6), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2007.
  2. M. Chappuis, Plotin, Traité 3 (III, 1), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2006.
  3. M. Chappuis, Plotin, Traité 4 (IV, 2), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2006.
  4. A. Schniewind, Plotin, Traité 5 (V, 9), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2007.
  5. P. Hadot, Plotin, Traité 9 (VI, 9), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1994.
  6. Plotin, Ennéades I, 3, Sur la dialectique, commentaire de V. Jankélévitch, Paris, Cerf, 1998.
  7. A. Longo, Plotin, Traité 20 (IV, 7), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2009.
  8. M. Chappuis, Plotin, Traité 21 (IV, 1), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2008.
  9. J.-M. Narbonne, Plotin, Traité 25 (II, 5), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1998.
  10. A. Linguiti, Plotin, Traité 36 (I, 5), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2007.
  11. P. Hadot, Plotin, Traité 38 (VI, 7), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1988 [1987].
  12. B. Ham, Plotin, Traité 49 (V, 3), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2000.
  13. P. Hadot, Plotin, Traité 50 (III, 5), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1990.
  14. D. O’Meara, Plotin, Traité 51 (I, 8), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1999.
  15. G. Aubry, Plotin, Traité 53 (I, 1), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1990.
  16. A. Pigler, Plotin, Traité 54 (I, 7), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2004.

Plotin : Éditions et traductions françaises chez Hachette, Les Belles Lettres et Vrin

Voici la liste en ordre chronologique des éditions et traductions françaises de Plotin publiées dans les maisons d’édition Hachette, Les Belles Lettres et Vrin qui seront répertoriées :

  1. M. N. Bouillet, Plotin, Les Ennéades, traduites, accompagnées de sommaires, de notes et d’éclaircissements, t. I, Paris, Hachette, 1857.
  2. M. N. Bouillet, Plotin, Les Ennéades, traduites, accompagnées de sommaires, de notes et d’éclaircissements, t. II, Paris, Hachette, 1859.
  3. M. N. Bouillet, Plotin, Les Ennéades, traduites, accompagnées de sommaires, de notes et d’éclaircissements, t. III, Paris, Hachette, 1861.
  4. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. I, Paris, Les Belles Lettres, 1989 (1924).
  5. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. II, Paris, Les Belles Lettres, 1964 (1924).
  6. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. III, Paris, Les Belles Lettres, 1989 (1925).
  7. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. IV, Paris, Les Belles Lettres, 1990 (1927).
  8. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. V, Paris, Les Belles Lettres, 1967 (1931).
  9. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. VI (1), Paris, Les Belles Lettres, 1983 (1936).
  10. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. VI (2), Paris, Les Belles Lettres, 1989 (1938).
  11. J. Bertier et alii, Plotin, Traité sur les Nombres [Enn. VI, 6 (34)], introd., texte grec, trad., comm. et index grec, Paris, Vrin, 1980.
  12. G. Leroux, Plotin, Traité sur la liberté et la volonté de l’Un [Ennéade VI, 8 (39)], introd., texte grec, trad. et comm., Paris, Vrin, 1990.
  13. J.-M. Narbonne, Plotin, Les deux matières (Ennéade II, 4 [12]), introd., trad., comm. et notes, Paris, Vrin, 1993.