Mots-clés en copte

Voici la liste des mots-clefs translittérés en copte déjà pré-insérés dans la base de données. Cette liste de notions vise à permettre les rédacteurs de visualiser l’ensemble des mots-clefs déjà insérés et de les aider à choisir parmi ceux-ci et/ou à insérer des nouveaux mots-clefs.

A

aelō (dieu)

agathon (bien)

agenēthos (inengendré)

adiakritos (indistinct)

athanatos (immortel)

aiōn, eōn, aōn (éternité)

aisthēsis, esthēsis (perception, sensation)

aisthētos (sensible)

aitia, aiti, etia (cause)

akereon (sans mélange)

akraton (non mélangé, pur)

alēthia, alētheia (vérité)

alikrines (pur)

allogenēs (étranger)

alogos (insensé)

amahte (être maître de)

ambrosia (ambroisie)

ametrēton (incommensurable)

anagkē (nécessité)

anaisthēsia (aperception)

anapaue (se reposer)

anapausis (repos)

antitupon (copie)

aoraton (invisible)

aptharsia (incorruptibilité)

apiros (illimité)

arēd (limite)

arkhē (commencement)

arkhōn (archonte)

asaleuton (inébranlable)

atauan (sans couleur)

atbōl ebol (indissoluble)

ateleston (imparfait)

ateidos (sans forme)

ateime (ignorant)

atkakia, atkaqia (sans malice)

atkim (inébranlable)

atmise (inengendré)

atmme (ignorant)

atmorphē (sans forme)

atmou (immortel)

atnarēd (infini, sans limite)

atpōrd (indivisible, indiscernable)

atpōš, atpōše (non divisé, indivisible

atrepos (immuable)

atsede mmo// (ineffable)

atsmot (sans forme)

atsouōn (inconnaissable)

atsooune (ignorant)

atsōma (incorporel)

atskhēma (sans configuration)

attako (incorruptible)

attaho, atteho (insaisissable)

attitōš ero// (illimité)

atpsukhē (sans âme)

atouahm// (inexplicable)

atouahme// (inexplicable)

atousia (insubstantiel)

atouōnh (non manifesté)

atouōtb ebol (immuable)

atšade mmo// (ineffable)

atšade ero// (ineffable)

atšibe (immuable)

atšit// (incommensurable)

atšōpe (non-être)

atšōōt (sans besoin)

atšade (indicible, ineffable)

atdimkah (impassible)

atdo mpe//ran (innommable)

atdro ero// (invincible)

atqom (impuissant)

autogenēs (autogène)

autogenētos (autoengendré)

autogenion (autogènes)

aphtharsia (incorruptibilité)

aphtharton, aphthartos (incorruptible)

ahoraton, ahoratos (invisible)

B

bōk ehrai (s’élever, ascension)

bōl ebol, bel ebol (dissoudre, délier, défaire)

G

genea (genre)

genos (genre)

gnōsis (connaissance)

D

daimonion (démon)

daimōn (démon)

demōn (démon)

diakrine (distinguer)

diaphota (différence)

diōke (poursuivre)

dunamis (puissance)

E

energia (acte)

eneh (jamais)

ennoia (pensée)

enthumēsis (réflexion)

epithumia (concupiscence)

epinoia (notion)

epistēmē (science)

esthēsis (perception)

esthētērion (perception)

esthēton (sensible)

exousia (autorité)

eōn (éon)

EI / I

ei ebol (émanation)

eidos (forme, espèce)

eidea (idée)

eidōlon (reflet)

eikōn (image)

ilikrines (pur)

eime, ime (comprendre, savoir)

eine (ressembler à, ressemblance)

eiōrh (contempler, contemplation)

Z

zōon (vivant)

TH

thelēma (volonté)

thobaefthō (vérité)

K

kake (ténèbre)

karōf (silence)

katanoēsis (intellection)

kim (se mouvoir, mouvement)

koinōni (participer)

kolasis (châtiment)

kosmikon (cosmique, de ce monde)

kosmos (monde, ordre)

kritēs (juge)

ktisis (création)

L

libe (être pris de folie, folie)

loiqe, loeiqe (cause, principe, actif)

loeide (cause, principe, actif)

M

ma (lieu, ce monde-ci)

me (vérité)

merikon (élément)

meros (part, aprtie)

metanoia (repentance)

meeue (penser, pensée)

mimēsis (imitation)

mkah (souffrance)

mme (comprendre, savoir)

mntagathon, mntagathos (bonté)

mntaplous (simplicité)

mntatkakia (absence de malice, innocence)

mntatmise (inengendrement)

mntatnarēd (illimitation)

mntatpōrd (indivisibilité)

mntatpōš (insécabilité)

mntatsooun, mntatsooune (ignorance)

mntatsouōn (inconnaissabilité)

mntattako (incorruptibilité)

mntatouōtb ebol (façon définitive)

mntatousia (insubstantialité)

mntatdimkah (impassibilité)

mnteime (compréhension)

mnteiōt (paternité)

mntme (vérité)

mntnoute (divinité)

mntnoq (grandeur)

mntpantelios (perfection)

mnttelios (perfection)

mntouōt (unicité, unité)

mntša eneh (éternité)

mton (se reposer, mourir, repos)

morphē (figure)

mou (mourir, être mort, être corrompu)

mou (mort)

moout (mourir, être mort, être corrompu)

moukh, mokh (souffrir)

N

nanou// (bon)

nobe (péché), faute)

noei (penser, comprendre)

noeros (intelligence, intelligible)

noeron (intelligence, intelligible)

noēma (concept, pensée)

noēsis (intellection)

noune (racine)

nous (intellect)

noute (dieu)

nouhm (être sauvé, échapper à ; salut)

P

pantelios, pantelion (totalement, parfait)

parthenikon (virginal)

pēgē (source)

plana (égarer, faire errer)

planē (erreur)

plasma (modelage)

plērōma (plérôme)

plēsmonē (rassasiement)

pneuma, pna (esprit)

prognōsis (prescience)

proon (avoir déjà existé)

proontos (préexistant)

praxis (action)

pōrd (séparer)

pōrd ebol, pord ebol ([se] séparer, se diviser, devenir distinct)

pōš (se séparer, se diviser)

R

ranakhōri, ranakhōrin (se replier, se tourner)

rgumnaze (mettre à l’exercice)

rhelpis (espérer)

renergi (agir)

repithumi, repithumei (désirer)

refeime (connaissant)

rike (inclinaison)

rmetanoei, rmetanoi (se repentir)

rsōma (façonner)

rtelios (devenir parfait)

rtolma (pousser l’audace)

rphantazesthai (imaginer)

rkhria (besoin)

rkhōrin (traverser, contenir)

ršopr neime (connaître d’avance, préconnaître)

ršpr neime (connaître d’avance, préconnaître)

S

sadne (considérer, délibérer)

sigē (silence)

smot (forme, façon)

sophia (sagesse)

spora (semence)

stathmikon (mesuré)

stoikhiōn (élément)

sooun (connaître, connaissance)

sunousia (coessence)

suntelia, sunteleia (achèvement)

sunhesis (compréhension)

skhēma (configuration)

sōma (corps)

sōmatikon, sōmatikos (corporel)

T

tapme, tapmame (vrai)

taxis (ordre)

teleion, telios (parfait)

tolma (pousser l’audace)

tolmē (audace)

topos (lieu)

tupos (modèle)

OU

oua (un)

ouoein (lumière)

ousia (substance, existence)

ouōnh, ouonh (manifester)

ouōnh ebol, ouonh ebol (apparaître, se révéler, se montrer, être visible ; manifestation)

ouōt (seul, unique)

PH

phantasia (imagination)

phronēsis (intelligence)

phusis (nature)

KH

khaos (chaos)

khronos (temps)

khōrēma (espace)

PS

psukhē (âme)

psukhikē (psychique)

psukhikon (psychique)

O

ōnh (vie)

S

ša (apparaître, se lever)

ša eneh (à jamais, éternel)

šibte (changement)

šōpe (être, exister, devenir, venir à l’existence ; être)

šade (parole)

šodne, šadne (réfléchir  sur, considérer, délibérer ; conseil)

šrpnsooun (prescience)

šta (être déficient ; déficience)

šōōt (déficience)

H

haibes, haeibes, haeibe (ombre)

haplous, haploun (simple)

haplōs (simplement)

hidea (idée)

hikōn (image)

hileikrines (pur)

hilikrines (pur)

himarmenē (destinée, destin)

hormē (élan, influence)

htor (nécessité)

hulē (matière)

hulikē (hylique)

hulikon (hylique)

huparxis (existence)

hupostasis (hypostase)

hupotasse (être soumis)

husterēma (déficience)

D

dimkah (souffrir, souffrance, passion)

dpo (engendrer, produire ; engendrement)

dtupos (se conformer à un modèle)

Q

qinsōtm (ouïe)

qom (puissance, miracle)

qōšt (contempler)

Mots-clés en grec

Voici la liste des mots-clefs translittérés en grec déjà pré-insérés dans la base de données. Cette liste de notions vise à permettre les rédacteurs de visualiser l’ensemble des mots-clefs déjà insérés et de les aider à choisir parmi ceux-ci et/ou à insérer des nouveaux mots-clefs.

A

adiáphoros (indifférent)

adoxía (discrédit)

ágalma (statue)

agápe (amour)

agathoeidés (conforme au bien)

agathón (tò) (le bien)

agathós (bon)

aidiótes (perpetuité)

aión (éternité)

aiskhrós (honteux)

aistetikón (faculté sensitive de l’âme)

aísthesis (sensation)

aisthetiké (âme sensitive)

aisthetón (tò) (le sensible)

aitía (cause)

aklinés (ce qui ne penche pas)

akoé (ouïe)

akolasía (débauche)

akóreton (insatiable)

akoúsion (involontaire)

ákratos (sans mélange)

akroataí (auditeurs)

alétheia (vérité)

algedón (douleur)

algeîn (souffrir)

alloíosis (altération)

allotría gê (terre étrangère)

amartía (faute)

amudrós (confus, obscur)

amorpheîn (être sans forme)

ámorphos (sans figure)

anágke (necessité)

anagogè (remontée)

analogía (analogie, proportion, rapport)

anamártetos (infallible, impeccable)

anámnesis (souvenir)

anartân (se suspendre à, dépendre de)

anatéllein (se lever)

anatrékhein (s’élancer)

andreía (courage)

aneídeon (sans forme)

antakolouthía (implication mutuelle des vertus)

ánthropos (homme)

antílepsis (perception)

antitupía (résistance)

apoklínein (décliner)

ápoios (sans qualité)

aoristía (indétermination)

aóristos (indéterminé)

apátheia (impassibilité)

apeiría (illimitation)

ápeiros (illimité)

ápeiron (illimité)

aphaíresis (négation)

áphtartos (incorruptible)

ápoios (sans qualité)

apoklínein (décliner)

apolaúein (profiter)

áporos (indigent)

aporrheîn (émaner, s’écouler)

apórroia (émanation)

apóstasis (éloignement)

aproaíreton (impulsion involontaire)

apsophía (silence)

ápsophos (silencieux)

aretaí (vertus)

areté (vertu, excellence)

arithmós (nombre)

arkhé (principe)

arkhétupos (modèle)

asébeia (impiété)

asómatos (incorporel)

asthéneia (faiblesse)

ástron (astre)

ataraxía (absence de troubles)

athróos (immédiat)

autárkeia (autarcie, autosuffisance)

autárkes (autarcique, autosuffisant)

autexoúsion (libre choix)

autexoúsios (libre)

autodekás (décade en soi)

autokakón (mal en soi)

autómaton (hasard)

autonoûs (intellect en soi)

autozôion (vivant en soi)

aúxesis (accroissement, croissance)

axiómata (axiomes)

 

B

báthos (profondeur)

bía (violence, force)

bíos (mode de vie)

boúlesis (volonté)

 

D

daímon (démon)

demiourgós (démiurge)

dialektiké (dialectique)

dianóesis (raisonnement, notion)

diánoia (pensée discursive)

diákrisis (dissociation)

diapháneia (transparence)

diástema (intervalle)

diáthesis (disposition)

díkaios (juste)

dikaiosúne (justice)

díke (châtiment)

diórthosis (rectification)

dióti (tò) (le) (pourquoi)

doûlos (esclave)

dóxa (opinion)

duás (dyade, deux)

dunámei (en puissance)

dúnamis (puissance, faculté)

dúo (deux)

 

E

égersis (éveil)

egrégorsis (veille)

eídolon (image)

eîdos (espèce)

eîdos (forme)

eîdos (Forme intelligible)

eikón (image)

eînai (être)

einigménos (à mots couverts)

eisreîn (s’écouler dans)

ékhein (image)

ekphéro (emporter)

ekoúsion (volontaire)

éllampsis (illumination)

empódios (obstacle)

éndeia (indigence)

enérgeia (acte, activité)

energeíai (en acte)

energeîn (agir)

ennóema (objet de pensée)

énnoia (notion, conception)

enupárchein (appartenir, être présent dans)

epaktós (adventice)

epaphé (toucher, contact)

epékeina (au-delà)

eph’hemin (ce qui dépend de nous)

éphesis (désir)

epibolé (intuition)

epínoia (conception)

epitêdeusis (pratique, conduite)

epistéme (science)

epistréphein (se retourner)

epistrophé (retour, « conversion »)

epithumetikón (faculté désirante de l’âme)

epithumetikón (ce qui désire)

epithumía (désir, appétit)

eremía (immobilité)

érgon (action, fonction)

éros (amour)

Éros (Amour)

éskhaton (dernier)

estía (foyer)

eudaímon (heureux)

eudaimonía (bonheur)

eupátheia (bien-être)

eúkhesthai (prier)

eúlogon (raisonable)

exartân (suspendre)

exelíttein (se déployer)

éxo (tà) (les biens extérieurs)

 

G

gámos (mariage, union sexuelle)

gastrimargía (gloutonnerie)

gê (terre)

génesis (devenir, engendrement)

gennân (engendrer, produire)

gennetiké (générative)

gennetikón (génération)

génos (genre)

ginómenon (tò) (ce qui est venu à l’être)

glískhros (de façon mesquine)

gnórimoi (familier)

gnôsis (connaissance)

goneîs (parents)

gumnásion (gymnase en tant que métaphore désignant le monde)

 

H

habrós (gracieux)

Haídes (Hadès)

haíresis (choix)

hamartía (faute)

haplotheís (déployé, épanoui)

haploûn (tó) simple

harmonía (harmonie) 

hedoné (plaisir)

hegemonikón (faculté directrice de l’âme)

heimarméne (destin)

hélios (soleil)

hemisphaírion (hémisphère)

hén (tò) (l’Un)

hén kaì pollá (un et plusieurs)

hèn ón (un qui est)

henás (unité)

hésukhía (tranquillité)

hésukhos (tranquille)

heterótes (altérité, différence)

héxis (disposition, état)

hikanós (suffisant)

híppos (cheval)

hoîon (comme si)

hóle psukhé (le tout psychique)

hólon (tò) (un tout, l’ensemble, total, entier)

hólos (tò) (un tout, l’ensemble, total, entier)

homilía (entretien privé)

homoeidês (de même espèce)

homoíosis (assimilation)

homoioûsthai (devenir semblable)

homónumía (homonymie)

hórama (objet de vision)

horân (voir)

hórasis (vision)

hormé (tendence, impulsion)

hóti (tò) (le) (quoi)

húle (matière)

húparxis (existence)

hupenantíon (contraire)

húpernoésis (superintellection)

hupodokhé (réceptacle)

hupokeímenon (substrat)

hupómnema (commentaire)

hupokrités (acteur)

hupóstasis (existence, « hypostase », réalité)

hústeron (postérieur)

 

I

ídion (propre)

íkhnos (trace)

 

K

kaká (tá) (les maux)

kakía (vice)

kakón (mal)

kakós (mauvais)

kairòs (moment favorable)

kalón (tò) (le beau)

kalós (beau)

kalloné (la beauté)

kallópisma (splendeur)

kallopízein (rendre splendide)

kállos (tó) (le Beau)

kámatos (fatigue)

karpós (fruit)

katábasis (descente de l’âme)

katakosmeîn (mettre en ordre)

kataphorá (mouvement vers le bas)

kategoria (catégorie)

kathaíresthai (se purifier)

katharós (pur)

kátharsis (purification)

kathólou ousia (réalité universelle)

kátodos (descente de l’âme)

kátoptron (miroir)

katórthosis (rectification morale)

keîsthai (position)

kenón (vide)

kéntron (centre)

kêpos (jardin)

kháris (grâce)

khóra (matériau)

khoregós (dispensateur)

khoristós (séparé)

khroié (couleur)

khrôma (couleur)

khrónos (temps)

kínesis (mouvement)

klêros (sort)

koinè aísthesis (sens commun)

koinón (commun)

koinonía (communauté)

komízesthai (se procurer)

kóre (pupille)

kósmos (monde, ordre)

krâsis (mélange)

krísis (jugement)

 

 L

lanthánein (passer inaperçu)

lektá (tà) (dicibles)

líthos (pierre)

logiké  (logique)

logikón (faculté rationnelle de l’âme)

logikòn zôion (vivant rationnel)

logismós (réflexion, raisonnement, calcul rationnel)

logízesthai (calculer, raisonner)

logizomenón (raisonnement)

lógos spermatikós (raison séminale)

lógos (raison, argument, definition, discours, « formule rationnelle »)

lógoi (raisons)

lúpe (peine, douleur)

 

M

makários (bienheureux)

mántis (devin)

mè ón ou ouk òn (non être)

mégethos (grandeur)

ménein (demeureur en soi)

meristós (divisible)

méros (partie)

méros (partie de l’âme)

metalambánein (participer)

metánoia (repentance)

metaxú (intermédiaire)

metékhein (participer)

metensomátosis (métensomatose)

méter (mère)

méthexis (participation)

méthúein (être ivre)

metreîn (mesurer, imposer une mesure)

métron (mesure)

mígma (mélange)

mímesis (imitation)

mímema (résultat de l’imitation)

míxis (combinaison)

míxis (union sexuelle)

mnéme (mémoire)

moikheía (adultère)

monadikós (monadique)

monakhòn (solitude)

monè (repos)

morphé (figure, forme)

mousikós (musicien)

mûthos (mythe)

 

N

néktar (nectar)

neúein (incliner)

neûsis (inclination)

noeîn (penser)

ema (objet de pensée, objet intelligé)

noerós (intellectuel)

esis (pensée, intellection, acte de pensée)

noetá (tà) (les intelligibles)

noetón (tò) (l’intelligible)

noetós (intelligible)

nómos (loi)

nooúmenon (tò) (objet de pensée)

noûs (intellect)

nûn (maintenant)

núx (nuit)

 

O

odís (douleur de l’enfantement)

ógkos (masse)

oikeîon (propre)

oikeíosis (affinité)

oîstros (aiguillon, désir frénétique)

ókhema (véhicule)

ón (tò) (l’étant)

ónta (tà) (les êtres véritables, les choses qui existent réélement c’est-à-dire les intelligibles)

opadós (compagnon)

ophtalmós (oeil)

ópsis (vision, vue)

orektikón (tò) (faculté désirante)

órexis (désir)

orkhestés (danseur)

órganon (organe)

orgé (colère)

oudamoû (nulle part)

ouranós (ciel)

orô (voir)

ousía (réalité)

 

 

P

paígnion (jeu, jouet)

pân (tó) (le tout, le monde, l’univers)

pantakoû (partout, omniprésence)

pantelès zôion (vivant total)

parádeigma (modèle)

parakoloútheîn (être conscient)

parakoloúthema (accompagnement)

parakoloúthesis (conscience)

paránomos (contraire à la loi)

párergon (produit dérivé, accessoire)

paroíkesis (séjour)

parousía, pareînai (présence)

páskein (pâtir, être affecté)

páthema (affection, passion)

pathetikè  poiótes (qualité passive)

pathetikón (faculté passive de l’âme)

pathetikón (ce qui est sujet à l’affection)

páthos (affection)

pénia (indigence, pauvreté)

péras (limite)

phantasía (représentation)

phantasía (imagination)

phántasma (apparence, représentation)

phántastikón (faculté representative)

phaûlos (méchant, mauvais)

philomathés (celui qui aime apprendre)

philotheámon (celui qui aime contempler, l’amateur de spectacles)

phílos (amis)

philosophía (philosophie)

phôs (lumière)

phrónesis (sagesse)

phthánein (s’étendre, parvenir, atteindre)

phthónos (jalousie)

phthóra (corruption)

phugé (fuite)

phutón (plante)

phúsis (nature)

phusikè dúnamis (puissance ou capacité naturelle)

phutiké (végétative)

phuthikón (faculté végétative de l’âme)

pleonexía (avantage)

plérosis (plénitude)

pleroûn (remplir)

plêthos (pluralité, multiplicité)

ploûtos (richesse)

pneûma (souffle)

poieîn (agir)

poíesis (production)

poietès (auteur)

poión (être qualifié)

poiótes (qualité)

pólemos (guerre)

pólis (cité)

polloí (oi) (la foule)

póros (abondance)

pôs ékhon (manière d’être)

posón (quantifié)

posótes (quantité)

póte (quand)

poû (où)

prâgma (chose)

praktikè areté (vertu pratique)

prâxis (action)

proaíresis (choix préalable ou volontaire)

proegoúmenon (préférable)

prónoia (providence)

próodos (procession)

próorasis (prévision)

prostéke (ajout)

prósopon (personnage)

prótasis (proposition)

próte psukhé (âme première)

prôtos (premier)

prôton (tò) (le premier)

psukhé (âme)

pterorrueîn (perdre ses ailes)

pûr (feu)

 

R

rhíza (racine)

 

S

semantikón (signifiant)

semeîon (signe)

semnós (majestueux, vénérable)

siopé (silence)

skené (scène)

skhéma (figure, configuration)

skhésis (relation)

skía (ombre)

skótos (obscurité)

sôma (corps)

somatiká (tà) (les biens corporels)

somatótes (corporéité)

sophía (sagesse)

sóphron (tempérant)

sophrosúne (tempérance)

sorós (entassement)

sphállein (chuter)

sphálma (chute, égarement)

spoudaîos (sage)

stásis (repos)

stéresis (privation)

stoikheîa (éléments)

stoikheîon (élément)

strategos (général)

stratós (armée)

stoikheîon (élément)

súggéneia (parenté)

súggnóme (indulgence)

súgkrisis (association)

súgkrisis (fusion)

sullabé (syllabe)

sullogismós (syllogisme)

sumbebekós (accident)

sumpátheia (symphathie)

sumphonía (accord)

súmphutos (connaturel)

sumplérosis (complément)

sumploké (entrelacement)

sunaísthesis (conscience)

sunamphóteron (composé)

sunekhés (continu)

suneînai (s’unir à, exister en corrélation avec)

súnesis (intuition)

súnodos (union)

sunousía (compagnie)

súnneusis (inclinaison)

súnthesis (synthèse)

súnthetos (composé)

suntukhía (hasard)

sunupóstasis (coexistence)

suspeirâsthai (se contrarier, se resserer)

sussemantikón (signifié)

 

 

T

táxis (ordre, ordonnancement)

téleios (parfait)

teléos (parfait)

teleíosis (acomplissement)

télos (achèvement, fin, but)

tékhne (art, technique)

thámbos (stupeur)

thánatos (mort)

thárros (audace)

théa (vision)

thélema (volonté)

theorein (contempler)

theórema (objet ou résultat de contemplation)

theoría (contemplation, vision)

theós (dieu)

thesaurós (trésor)

thórubos (tumulte)

thumós (irascibilité, colère)

thumoúmenon (faculté irascible de l’âme)

ti (“quelque chose”)

tí (“qu’est-ce que c’est?”)

tóde (“ceci”)

tólma (audace)

tópos (lieu)

tranótes (clarté)

trophé (nourriture)

túkhe (hasard, fortune)

túpos (empreinte)

túposis (impression)

 

Z

zelotaí (disciples véritables)

zésis (bouillonnement)

zóé (vie)

zóidíon (zodiaque)

zôion (vivant)