Plotin : Traductions françaises chez Flammarion

Voici, par ordre chronologique, la liste des traductions françaises de Plotin publiées chez Flammarion qui seront répertoriées :

  1. L. Brisson, F. Fronterotta, J. Laurent, L. Lavaud, A. Petit et J. F. Pradeau, Plotin, Traités 1-6, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J. F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2002.
  2. L. Brisson, J.-M. Charrue, R. Dufour, J.-M. Flamand, F. Fronterotta, M. Guyot, J. Laurent, L. Lavaud, A. Petit et J. F. Pradeau, Plotin, Traités 7-21, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J. F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2003.
  3. R. Dufour, J. Laurent et L. Lavaud, Plotin, Traités 22-26, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2004.
  4. L. Brisson, Plotin, Traités 27-29, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2005.
  5. L. Brisson, R. Dufour, J. Laurent et J.-F. Pradeau, Plotin, Traités 30-37, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2006.
  6. R. Dufour, F. Fronterotta, L. Lavaud et P.-M. Morel, Plotin, Traités 38-41, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2007.
  7. L. Brisson, Plotin, Traités 42-44, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2008.
  8. M. Guyot, Th. Vidart, R. Dufour, F. Fronterotta et J.-M. Flamand, Plotin, Traités 45-50, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2009.
  9. L. Brisson, R. Dufour, L. Lavaud, J.-F. Pradeau, Plotin, Traités 51-54, présentés, traduits et annotés, sous la direction de L. Brisson et J.-F. Pradeau, Paris, GF Flammarion, 2010.

 

Plotin : Traductions françaises et/ou commentaires chez les Éditions du Cerf

Voici la liste, organisée selon l’ordre des traités de Plotin, des traductions françaises de Plotin publiées dans les Éditions du Cerf qui seront répertoriées :

  1. A-L. Darras-Worms, Plotin, Traité 1 (I, 6), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2007.
  2. M. Chappuis, Plotin, Traité 3 (III, 1), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2006.
  3. M. Chappuis, Plotin, Traité 4 (IV, 2), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2006.
  4. A. Schniewind, Plotin, Traité 5 (V, 9), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2007.
  5. P. Hadot, Plotin, Traité 9 (VI, 9), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1994.
  6. Plotin, Ennéades I, 3, Sur la dialectique, commentaire de V. Jankélévitch, Paris, Cerf, 1998.
  7. A. Longo, Plotin, Traité 20 (IV, 7), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2009.
  8. M. Chappuis, Plotin, Traité 21 (IV, 1), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2008.
  9. J.-M. Narbonne, Plotin, Traité 25 (II, 5), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1998.
  10. A. Linguiti, Plotin, Traité 36 (I, 5), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2007.
  11. P. Hadot, Plotin, Traité 38 (VI, 7), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1988 [1987].
  12. B. Ham, Plotin, Traité 49 (V, 3), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2000.
  13. P. Hadot, Plotin, Traité 50 (III, 5), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1990.
  14. D. O’Meara, Plotin, Traité 51 (I, 8), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1999.
  15. G. Aubry, Plotin, Traité 53 (I, 1), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 1990.
  16. A. Pigler, Plotin, Traité 54 (I, 7), introd., trad., comm. et notes, Paris, Cerf, 2004.

Plotin : Éditions et traductions françaises chez Hachette, Les Belles Lettres et Vrin

Voici la liste en ordre chronologique des éditions et traductions françaises de Plotin publiées dans les maisons d’édition Hachette, Les Belles Lettres et Vrin qui seront répertoriées :

  1. M. N. Bouillet, Plotin, Les Ennéades, traduites, accompagnées de sommaires, de notes et d’éclaircissements, t. I, Paris, Hachette, 1857.
  2. M. N. Bouillet, Plotin, Les Ennéades, traduites, accompagnées de sommaires, de notes et d’éclaircissements, t. II, Paris, Hachette, 1859.
  3. M. N. Bouillet, Plotin, Les Ennéades, traduites, accompagnées de sommaires, de notes et d’éclaircissements, t. III, Paris, Hachette, 1861.
  4. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. I, Paris, Les Belles Lettres, 1989 (1924).
  5. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. II, Paris, Les Belles Lettres, 1964 (1924).
  6. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. III, Paris, Les Belles Lettres, 1989 (1925).
  7. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. IV, Paris, Les Belles Lettres, 1990 (1927).
  8. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. V, Paris, Les Belles Lettres, 1967 (1931).
  9. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. VI (1), Paris, Les Belles Lettres, 1983 (1936).
  10. É. Bréhier, Plotin, Ennéades, t. VI (2), Paris, Les Belles Lettres, 1989 (1938).
  11. J. Bertier et alii, Plotin, Traité sur les Nombres [Enn. VI, 6 (34)], introd., texte grec, trad., comm. et index grec, Paris, Vrin, 1980.
  12. G. Leroux, Plotin, Traité sur la liberté et la volonté de l’Un [Ennéade VI, 8 (39)], introd., texte grec, trad. et comm., Paris, Vrin, 1990.
  13. J.-M. Narbonne, Plotin, Les deux matières (Ennéade II, 4 [12]), introd., trad., comm. et notes, Paris, Vrin, 1993.

Plotin : Traduction anglaise d’H. Armstrong

Voici, par ordre chronologique, les traductions anglaises de Plotin qui seront répertoriées :

  1. H. Armstrong, Plotinus, Enneads I, Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 440, 1966.
  2. H. Armstrong, Plotinus, Enneads II,  Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 441, 1966.
  3. H. Armstrong, Plotinus, Enneads III,  Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 442, 1967.
  4. H. Armstrong, Plotinus, Enneads IV,  Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 443, 1984.
  5. H. Armstrong, Plotinus, Enneads V,  Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 444, 1984.
  6. H. Armstrong, Plotinus, Enneads VI, 1-5,  Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 445, 1988.
  7. H. Armstrong, Plotinus, Enneads VI, 6-9,  Cambridge–Londres, Harvard University Press–Heinemann, Loeb Classical Library 468, 1988.