Translittération Copte – Français des mots-clés

Nous avons suivi, avec quelques modifications, les consignes de translittération recommandées par P. H. ALEXANDER et alli (éd.), The SBL Handbook of Style for Ancient, Near Eastern, Biblical, and Early Christian Studies, Peabody Mass. (Hendrickson Publishers), 1999, p. 30.

Version PDF du Tableau de translittération copte-français

Copte

Translittération 

a

b

g

d

e

z

e

th

i

k

l

m

n

x

o

p

r

s

t

u

ph

kh

ps

o

ϣ

š

ϥ

f

ϩ

h

ϫ

d

ϭ

q

ϯ

ti

Mots-clés en copte

Voici la liste des mots-clefs translittérés en copte déjà pré-insérés dans la base de données. Cette liste de notions vise à permettre les rédacteurs de visualiser l’ensemble des mots-clefs déjà insérés et de les aider à choisir parmi ceux-ci et/ou à insérer des nouveaux mots-clefs.

A

aelō (dieu)

agathon (bien)

agenēthos (inengendré)

adiakritos (indistinct)

athanatos (immortel)

aiōn, eōn, aōn (éternité)

aisthēsis, esthēsis (perception, sensation)

aisthētos (sensible)

aitia, aiti, etia (cause)

akereon (sans mélange)

akraton (non mélangé, pur)

alēthia, alētheia (vérité)

alikrines (pur)

allogenēs (étranger)

alogos (insensé)

amahte (être maître de)

ambrosia (ambroisie)

ametrēton (incommensurable)

anagkē (nécessité)

anaisthēsia (aperception)

anapaue (se reposer)

anapausis (repos)

antitupon (copie)

aoraton (invisible)

aptharsia (incorruptibilité)

apiros (illimité)

arēd (limite)

arkhē (commencement)

arkhōn (archonte)

asaleuton (inébranlable)

atauan (sans couleur)

atbōl ebol (indissoluble)

ateleston (imparfait)

ateidos (sans forme)

ateime (ignorant)

atkakia, atkaqia (sans malice)

atkim (inébranlable)

atmise (inengendré)

atmme (ignorant)

atmorphē (sans forme)

atmou (immortel)

atnarēd (infini, sans limite)

atpōrd (indivisible, indiscernable)

atpōš, atpōše (non divisé, indivisible

atrepos (immuable)

atsede mmo// (ineffable)

atsmot (sans forme)

atsouōn (inconnaissable)

atsooune (ignorant)

atsōma (incorporel)

atskhēma (sans configuration)

attako (incorruptible)

attaho, atteho (insaisissable)

attitōš ero// (illimité)

atpsukhē (sans âme)

atouahm// (inexplicable)

atouahme// (inexplicable)

atousia (insubstantiel)

atouōnh (non manifesté)

atouōtb ebol (immuable)

atšade mmo// (ineffable)

atšade ero// (ineffable)

atšibe (immuable)

atšit// (incommensurable)

atšōpe (non-être)

atšōōt (sans besoin)

atšade (indicible, ineffable)

atdimkah (impassible)

atdo mpe//ran (innommable)

atdro ero// (invincible)

atqom (impuissant)

autogenēs (autogène)

autogenētos (autoengendré)

autogenion (autogènes)

aphtharsia (incorruptibilité)

aphtharton, aphthartos (incorruptible)

ahoraton, ahoratos (invisible)

B

bōk ehrai (s’élever, ascension)

bōl ebol, bel ebol (dissoudre, délier, défaire)

G

genea (genre)

genos (genre)

gnōsis (connaissance)

D

daimonion (démon)

daimōn (démon)

demōn (démon)

diakrine (distinguer)

diaphota (différence)

diōke (poursuivre)

dunamis (puissance)

E

energia (acte)

eneh (jamais)

ennoia (pensée)

enthumēsis (réflexion)

epithumia (concupiscence)

epinoia (notion)

epistēmē (science)

esthēsis (perception)

esthētērion (perception)

esthēton (sensible)

exousia (autorité)

eōn (éon)

EI / I

ei ebol (émanation)

eidos (forme, espèce)

eidea (idée)

eidōlon (reflet)

eikōn (image)

ilikrines (pur)

eime, ime (comprendre, savoir)

eine (ressembler à, ressemblance)

eiōrh (contempler, contemplation)

Z

zōon (vivant)

TH

thelēma (volonté)

thobaefthō (vérité)

K

kake (ténèbre)

karōf (silence)

katanoēsis (intellection)

kim (se mouvoir, mouvement)

koinōni (participer)

kolasis (châtiment)

kosmikon (cosmique, de ce monde)

kosmos (monde, ordre)

kritēs (juge)

ktisis (création)

L

libe (être pris de folie, folie)

loiqe, loeiqe (cause, principe, actif)

loeide (cause, principe, actif)

M

ma (lieu, ce monde-ci)

me (vérité)

merikon (élément)

meros (part, aprtie)

metanoia (repentance)

meeue (penser, pensée)

mimēsis (imitation)

mkah (souffrance)

mme (comprendre, savoir)

mntagathon, mntagathos (bonté)

mntaplous (simplicité)

mntatkakia (absence de malice, innocence)

mntatmise (inengendrement)

mntatnarēd (illimitation)

mntatpōrd (indivisibilité)

mntatpōš (insécabilité)

mntatsooun, mntatsooune (ignorance)

mntatsouōn (inconnaissabilité)

mntattako (incorruptibilité)

mntatouōtb ebol (façon définitive)

mntatousia (insubstantialité)

mntatdimkah (impassibilité)

mnteime (compréhension)

mnteiōt (paternité)

mntme (vérité)

mntnoute (divinité)

mntnoq (grandeur)

mntpantelios (perfection)

mnttelios (perfection)

mntouōt (unicité, unité)

mntša eneh (éternité)

mton (se reposer, mourir, repos)

morphē (figure)

mou (mourir, être mort, être corrompu)

mou (mort)

moout (mourir, être mort, être corrompu)

moukh, mokh (souffrir)

N

nanou// (bon)

nobe (péché), faute)

noei (penser, comprendre)

noeros (intelligence, intelligible)

noeron (intelligence, intelligible)

noēma (concept, pensée)

noēsis (intellection)

noune (racine)

nous (intellect)

noute (dieu)

nouhm (être sauvé, échapper à ; salut)

P

pantelios, pantelion (totalement, parfait)

parthenikon (virginal)

pēgē (source)

plana (égarer, faire errer)

planē (erreur)

plasma (modelage)

plērōma (plérôme)

plēsmonē (rassasiement)

pneuma, pna (esprit)

prognōsis (prescience)

proon (avoir déjà existé)

proontos (préexistant)

praxis (action)

pōrd (séparer)

pōrd ebol, pord ebol ([se] séparer, se diviser, devenir distinct)

pōš (se séparer, se diviser)

R

ranakhōri, ranakhōrin (se replier, se tourner)

rgumnaze (mettre à l’exercice)

rhelpis (espérer)

renergi (agir)

repithumi, repithumei (désirer)

refeime (connaissant)

rike (inclinaison)

rmetanoei, rmetanoi (se repentir)

rsōma (façonner)

rtelios (devenir parfait)

rtolma (pousser l’audace)

rphantazesthai (imaginer)

rkhria (besoin)

rkhōrin (traverser, contenir)

ršopr neime (connaître d’avance, préconnaître)

ršpr neime (connaître d’avance, préconnaître)

S

sadne (considérer, délibérer)

sigē (silence)

smot (forme, façon)

sophia (sagesse)

spora (semence)

stathmikon (mesuré)

stoikhiōn (élément)

sooun (connaître, connaissance)

sunousia (coessence)

suntelia, sunteleia (achèvement)

sunhesis (compréhension)

skhēma (configuration)

sōma (corps)

sōmatikon, sōmatikos (corporel)

T

tapme, tapmame (vrai)

taxis (ordre)

teleion, telios (parfait)

tolma (pousser l’audace)

tolmē (audace)

topos (lieu)

tupos (modèle)

OU

oua (un)

ouoein (lumière)

ousia (substance, existence)

ouōnh, ouonh (manifester)

ouōnh ebol, ouonh ebol (apparaître, se révéler, se montrer, être visible ; manifestation)

ouōt (seul, unique)

PH

phantasia (imagination)

phronēsis (intelligence)

phusis (nature)

KH

khaos (chaos)

khronos (temps)

khōrēma (espace)

PS

psukhē (âme)

psukhikē (psychique)

psukhikon (psychique)

O

ōnh (vie)

S

ša (apparaître, se lever)

ša eneh (à jamais, éternel)

šibte (changement)

šōpe (être, exister, devenir, venir à l’existence ; être)

šade (parole)

šodne, šadne (réfléchir  sur, considérer, délibérer ; conseil)

šrpnsooun (prescience)

šta (être déficient ; déficience)

šōōt (déficience)

H

haibes, haeibes, haeibe (ombre)

haplous, haploun (simple)

haplōs (simplement)

hidea (idée)

hikōn (image)

hileikrines (pur)

hilikrines (pur)

himarmenē (destinée, destin)

hormē (élan, influence)

htor (nécessité)

hulē (matière)

hulikē (hylique)

hulikon (hylique)

huparxis (existence)

hupostasis (hypostase)

hupotasse (être soumis)

husterēma (déficience)

D

dimkah (souffrir, souffrance, passion)

dpo (engendrer, produire ; engendrement)

dtupos (se conformer à un modèle)

Q

qinsōtm (ouïe)

qom (puissance, miracle)

qōšt (contempler)